Quello che conta è il forte movente...
Dunque, le nostre analisi dimostrano che...
il timbro vocale non combacia al 100%.
Andiamo! Poteva far telefonare ad un'altra persona!
Lee Jae-jun potrebbe avere un complice.
Su questo stiamo ancora indagando.
La scientifica va bene, d'accordo, ma...
bisogna seguire il proprio istinto, giusto?
È così che un poliziotto è stato rapito? Istinto?
Per favore, signor Han. Ma che le prende?
Resisti, Sang-woo...
Non avere paura. Sii uomo.
Resta lucido, figliolo. Lucido e forte.
No, no. No.
Non cercare di fare il duro, implora quell'uomo e basta.
Imploralo di lasciarti andare, ragazzo.
Imploralo di lasciarti vivere! Imploralo di lasciarti vivere!
Giorni dal rapimento: 14
#Superman, intrepido principe del coraggio.
#Batman e Robin, cavalieri della giustizia.
#Wonder Woman, vola nel cielo.
#Aquaman, il principe del mare.
Papà, le tue spalle sono così tese.
Così va meglio?
Questo è un bonus. Non mi serve il buono.
Va bene così? Hai mai visto un figlio come me?
No, certo che no. Mio figlio è il migliore.
- Come ve la siete passata?
- Pronto? Pronto?
Avete trovato la macchina?
Pronto? Dov'è Sang-woo? Ha detto che l'avrebbe lasciato andare.
Ha i soldi.
Stai scherzando? Avevo detto di non chiamare la polizia.
Affidare la vostra fiducia a quegli idioti di poliziotti...
È terribile come le cose non siano andate come avevi brillantemente pianificato...
Mi scusi. Mi dispiace.
Gliene darò altri. Venderò anche la casa.
La prego, ci ridia solo nostro figlio.
Il tuo amore paterno è davvero notevole.
Sono tutti così devoti i padri benestanti come te?
Comunque...
Vedendo quanto tu sia disperato, ti darò un'ultima opportunità.
Un'opportunità?
Crede davvero di farla franca?!
Pronto? Pronto!!
Pronto?!
Bastardo figlio di puttana...
Che diavolo vuoi da me?
Chi cazzo sei, stronzo?
Pronto?
Mi dispiace, signore. Ho commesso un terribile errore.
Le darò altri soldi. Altri centomila.
Mi faccia sentire solo per una volta la voce di Sang-woo.
La vita richiede spesso servilismo, vero?
L'intrepido conduttore, Han Kyung-bae...
Aspetta un attimo.
Papà, aiutami...
Sang-woo, Sang-woo, sono papà.
- Te ne mancano ancora cento mila.
- Pronto? Sang-woo.
Questa è la tua ultima occasione.
Sì, grazie. Grazie. Le darò tutto.
Grazie, grazie!
È vivo. Il mio bambino.
Resisti. Papà sta arrivando. Papà verrà a salvarti.
Tu resisti...
Credete in Dio e andate in paradiso!
Giorni dal rapimento: 15
Han In-su
Forte!
Perchè non c'ho pensato prima?
Un'altra volta.
Bussa, e si apre.
Giorni dal rapimento: 16
10 anni di appostamenti nei bagagliai e ora ho raggiunto il Nirvana!
Da quanto tempo. Come te la passi?
Ehi, e i ravioli in omaggio?
C-cosa? La-lao ch-cho?
Se ripenso al passato, non avevo una pistola in mano, eppure ho ucciso un sacco di gente.
Chi ti credi di essere?, dicevano.
A quel tempo, credevo di essere Dio.
Non c'era niente che non potessi fare.
Credevo che la vita dovesse essere così.
Pura gloria. Ma è stato tutto vano. Tutto falso.
Alla fine, ecco cosa sono diventato...
Dio mi sta punendo.
Lo ammetto, quel motto familiare...
sulla gloria era un po' esagerato...
Vi odiavo tutti, voi poliziotti, perchè stavate lì seduti ad aspettare senza far niente.
Quindi continuavo volutamente a denigrarvi.
Beh, a dire il vero, non è che qualche volta non ce lo meritiamo.
Ma stiamo su questo giorno e notte,
impiegando tutto e tutti.
Però è duro, quel figlio di puttana, davvero furbo.
Perchè ancora non richiama?
Pensa che il nostro Sang-woo stia...
soffrendo?
Non possiamo perdere la speranza...
Rendiamo pubblica l'indagine.
Potremmo far ascoltare la sua voce a tutti,
qualcuno lo riconoscerà e lo denuncerà.
No. Sarebbe la fine per Sang-woo.
So che sta passando l'inferno, ma...
Pronto? Pronto?
No, ehm. È questo. Ce li hanno dati proprio oggi...
Pronto? Sì, detective Kim.
Ehi, detective Kim. Come sapevi che ero qui?
La signora detective mi ha detto dov'eri.
Ma papà, sei un disastro.
Eh?
No, è un travestimento. Sono in incognito.
C'è la biancheria pulita e qualcosa da mangiare.
Grazie, ragazzo.
Sai papà, è una ficata! Dovete catturarlo, capito?
Io credo in te.
Puoi scommetterci. Lo acciufferò ad ogni costo.
Giorni dal rapimento: 17
Non posso più fidarmi del padre di Sang-woo.
Se vuoi che Sang-woo viva,
non farlo sapere a nessuno e vieni da sola.
Indossa qualcosa di colore rosso.
Oh, a Sang-woo è appena caduto il dente.
Sang-woo...
Sang-woo, Sang-woo...
"Hi, baby. I love you."
Accidenti! Cos'è quest'affare?
È un analizzatore di timbro vocale.
Come le impronte, ogni voce ha uno schema diverso.
Vuole provare?
"Good night, baby."
"Hi, baby."
"Hi, baby. Baby."
Funziona anche se modifichi la tua voce?
Beh, principalmente, sì.
Per quanto cerchi di camuffarla,
lo schema caratteristico non cambia.
Almeno, in teoria.
Quindi, dovreste cercare di tenerlo al telefono il più a lungo possibile.
Questa macchina decifrerà il tono del suo discorso, la sua origine,
il livello di educazione e anche i rumori stradali.
Riesce a cogliere ogni cosa.
Posso contare sulla vostra completa cooperazione?
Sì. Facile a dirsi...
Pronto. Prontooo?
Pronto?
Come si fa a capire, se uno parla così?
Che cacchio di perdita di tempo.
Ma che... Porca...!
Pronto.
Sì, sì. Un attimo.
È per lei.
Pronto?
Sì, ho sentito, salve.
Che parole usa spesso?
"Comunque, comunque"... "...in porto"...
No, non... non lo so. Non mi ricordo.
Come? Devo cercare di tenerlo al telefono?
Se sapeste voi come fare, allora ditemelo!
Cosa?
Volete che lo faccia arrabbiare?
Senta!
E se succedesse qualcosa a Sang-woo?
Il signor Han sembra molto diverso da com'è in tv.
A proposito, dov'è la madre?
Ah sì, è andata un attimo in chiesa...
Cosa? Ma sei impazzita?!
Signor Han!
Il Signore vi ama profondamente.
Amen.
Le risposte sono nelle vostre preghiere.
Preghiamo. Padre nostro...
Ji-sun!
Ji-sun, Ji-sun...
Non può durante la messa.
- È inaccettabile. Per favore, se ne vada. - Aspetti, aspetti un attimo.
- Signor Han, per favore, esca dalla chiesa. - Mi scusi, reverendo.
Reverendo, ha visto mia moglie?
La sorella Oh non è venuta oggi.
- Per favore, esca. - Ji-sun!
Scusate, scusate! Ji-sun!
Le abbiamo detto che non è qui. Per favore, se ne vada.
Mi scusi, aspetti solo un attimo.
Ha detto che sarebbe venuta in chiesa. Scusate.
- Signor Han! - Dov'è andata, allora?! Dove!
Signora, non si sente bene?
Perchè porta il cappotto? Siamo in piena estate.
Scusi, perchè c'è così tanto traffico?
Per forza. È l'ora di punta.
Signora! Deve pagare la corsa!
Una volta fuori dal primo tunnel,
c'è una fermata del tram all'incrocio.
Lì vedrai un secchio della spazzatura.
Signore, aspetti!
Aspetti, mi scusi, mi scusi!
Mi dispiace...
Ma che diavolo...
È pazza?
Vieni all'entrata del supermercato di Heehyundong.
- Cha, tu hai fatto judo, vero? - Sì.
È ora che cominci ad usare pure la testa, non credi?
Come?
Porc... Ci sei cascata come una scema.
Tu andresti in chiesa a pregare in un momento del genere? Ci andresti?
Se fossi in te mi preoccuperei del tuo cazzo di bagagliaio.
Cosa? Ah, il bagagliaio, eh?
Provaci tu a stare nascosta in un bagagliaio per tutto il tempo, cazzo!
Fammi fare a me quelle stronzate della scientifica.
Ah, no, aspetta. Tu non ci entreresti.
Credi che la scienza sia un gioco da ragazzi?
Stai dicendo che io non sono capace? Brutta stronza!
Credi di avere l'aspetto da "scientifica"? Col cazzo!
Neanche tu hai l'aria tanto sveglia, cosa credi?
Perciò piantala di dire tutte queste stronzate!
Non ti si confà, donna.
Sono una stronza, eh?
Che cazzo state facendo?
Che le abbiamo detto fin dall'inizio?
Lasciare fare a noi. Non prendere iniziative.
Non l'avevamo detto?
Non ci è di nessun aiuto se quella si comporta così!
Cosa?
Perchè, cos'avete concluso finora?
Vi è scappata da sotto il naso e a chi date la colpa?
Lo sapete chi vi paga lo stipendio?
Sono tutti soldi delle mie tasche. Delle mie tasse.
Brutta ingrata che...
Se succede qualcosa a mia moglie,
vi ammazzo tutti, uno ad uno.
Sbirri di merda!!
Aspetta!
Visto? È dura, vero, mamma?
Sang-woo.
Odio le scale.
Solo a guardarle mi viene da vomitare.
Sang-woo.
E odio anche saltare la corda.
Sang-woo.
Mi dispiace tanto... Ho sbagliato.
Il mio bambino. Sang-woo...
Sbrigati, mamma. Io vado avanti.
Non c'è tempo. Sbrigati.
Signora...
Paga cento mila ad HAN In-su. Ti sto guardando.
Il numero pin è errato. Riprovi, prego.
Il numero pin è errato.
Ha superato il limite massimo di prelievo. Riprovi, prego.
Qualcuno mi aiuti. Qualcuno...
A quest'ora tutti i servizi sono chiusi. Grazie.
Sang-woo. Sang-woo...
Sang-woo...
Giorni dal rapimento: 18
Preghiamo.
Signore, noi ti ringraziamo per questa prova di avversità...
che ci hai dato come segno del tuo amore.
Confidiamo che ci darai il coraggio,
la forza e la fede che ci occorrono per superare questa prova.
Amen.
Sorella Oh!
Reverendo, signore, vi prego trovate il nostro Sang-woo.
La prego, lo salvi. So che lei può, reverendo.
Lei conosce bene Dio.
Il nostro Sang-woo, nostro figlio. Lo trovi, la prego.
Che state facendo?
Fuori. "Grazie per questa prova di avversità"?
- Fuori! Su cosa ha vegliato Dio? - Sorella, sii forte.
- Non perdere il coraggio. - Fuori.
Sorella, non perdere mai la speranza.
Fuori. Non ci serve.
La prego, trovi il nostro Sang-woo...
La prego, trovi il mio bambino...
- Papà, non tirare forte... - Forte?
Ma se non ho ancora tirato...
Tesoro.
- Non ho ancora tirato! - Oh. Sang-woo, cos'è quello?
Tesoro, perchè l'hai colpito così forte?
Non farmi quella faccia.
Papà, sarò un bravo figlio. Credimi.
"Credimi".
Signore, deve pagare la tariffa.
Grazie, papà!
"Comunque", "Ti sto guardando".
E scrivete in modo chiaro...
Giorni dal rapimento: 19
Scrivete come fareste normalmente.
Non imbrogliate. La macchina capisce tutto.
Ehi, cinese delle consegne. Parla in coreano. Coreano, d'accordo?
La calligrafia è piuttosto simile...
anche la silhouette.
Vieni qui, presto.
Sbrigati!
Sì, judo? Che c'è?
Questo è il registro familiare di Lee Jae-jun.
Dai un'occhiata.
Quel figlio di puttana.
Han In-seok? L'acconto bancario è Han In-su.
Brutto bastardo.
A prima vista, è la stessa di Lee Jae-jun...
Allora, che ne pensi? C'è una rassomiglianza?
"Ti sto guardando"...
Hai detto che un occhio ha una doppia palpebra, vero?
Sì...
Le analisi ci dicono che è un maschio, tra i 30 e i 35 anni, della provincia di Gyeongsang.
Circa 1 metro e 80, corporatura magra.
Ha un tono istruito e non si arrabbia facilmente.
A giudicare dalla sua astuzia,
ha avuto un'educazione oltre la media.
Non stiamo cercando la stessa faccia, solo qualcosa che sembri simile...
Chiaro? L'impressione. La prima impressione.
Vediamo. Ero impegnato a tagliare il pesce...
Un cappello. Provate a mettergli un cappello.
Giusto, un cappello.
Un cappello...
- Che ne pensa? - Sembra simile.
Vuoi davvero salvarlo?
Fa male, perciò non urlare.
Cos'è questa storia? Sono Han In-seok.
No, non ho i soldi per comprare delle terre.
Da una parte, è molto simile.
Dovrò farlo entrare e prendere qualche altro campione di voce.
Okay, sbattiamo in galera questo Han In-seok.
Volete davvero salvarlo? Smetterò di dargli da mangiare.
La medicina per il raffreddore l'ha fatto addormentare.
Ma che roba è? Cos'è, hai il raffreddore anche tu?
Rifalla. E falla bene.
La sua febbre sta peggiorando.
Dovrei farla finita e ammazzarlo.
Appena i soldi saranno al sicuro con me, riavrete il vostro bambino in porto.
È tutto?
Dottor Lee? Va bene?
Bene.
Allora, somari. Sapete cos'è questa?
Questa è la voce del sospetto. Qui sotto, la vostra.
C'è una somiglianza, non trovate?
Mascheratela quanto vi pare, ma alla fine,
la vostra voce è sempre la vostra voce. Puro e semplice.
Le analisi non mentono.
Vedete? Questo è il bello della scientifica.
Ve l'ho detto, ero a Gangneung!
Perchè continuate ad accusarmi?
Giorni dal rapimento: 23
Tu! Che stavi facendo?
Ero all'addestramento militare.
Ecco la nota di conferma.
Che bastardo! Senti, te lo dico io come sono andate le cose.
Hai mandato qualcun altro all'addestramento.
- Abbiamo tutte le prove. - Quali prove?
Comunque, avete preso la persona sbagliata. Fatemi vedere le prove.
"Comunque"? Ah, "comunque"... Bene. Le prove?
Proprio come pensavo. Vuoi le prove?
Giorni dal rapimento: 24
Signor Han!
Signor Han, signore. Signor Han!
- Signor Han! - Dov'è Sang-woo? Dov'è?
Un po' presto per bere, eh? E lasciami!
Vuoi morire, stronzo? Dov'è Sang-woo?
Supponiamo che sappia dove sia.
Credi davvero che te lo dica?
Dov'è Sang-woo, brutto figlio di puttana?
Jae-jun.
Ho sbagliato.
Mi scuso. Mi dispiace tanto.
Quindi ti prego, ridacci Sang-woo.
Sono io il bastardo. Sang-woo non ha fatto niente di male.
Per favore, Jae-jun. Noi siamo amici...
Amici? Col cazzo che siamo amici. Bastardo senza palle.
Ti prego, solo per una volta.
Ti darò tutto.
Soldi. Tutti quelli che vuoi. Tutto...
No, farò tutto quello che mi dirai. Qualunque cosa.
Quindi per favore, ridacci il nostro bambino.
Non m'importa che succede a vostro figlio.
Avresti dovuto amarlo quando ne avevi la possibilità.
Jae-jun. Jae-jun.
Signore, il sospetto ha appena chiamato a casa.
Vuole cento mila pronti per domani.
Cosa?
13 Luglio 1991 Giorni dal rapimento: 25
Buono massaggio - Sang-woo
Buona sera a tutti.
Sono Han Sang-woo, il figlio dell'annunciatore Han Kyung-bae.
Han Kyung-bae è troppo occupato oggi, così oggi prendo io il suo posto.
Farò del mio meglio per farlo bene.
Per favore, siate gentili.
Ora, il nostro primo servizio.
Il 13 luglio Han Sang-woo ha compiuto 10 anni.
Sua madre, Oh Ji-sun, ha preparato una festa a base di pizza, hamburger,
e maiale in agrodolce.
Han ha pianto dalla felicità e ha detto che è stato...
il giorno più felice dei suoi 10 anni.
Non vediamo l'ora di vedere come potrebbero allietarlo il prossimo anno,
con una festa ancora più grande.
Auguro a tutti una buona serata.
Credi che i Frog Boys verranno a casa?
Sang-woo avrò bisogno di un digestivo.
Stai bene con i baffi.
Anche Sang-woo starà bene con i baffi, quando sarà grande.
Dopotutto ha preso da te.
- Papà, aiutami. - Sang-woo, Sang-woo, sono papà.
- ...aiutami. - Sang-woo, Sang-woo, sono papà.
- Papà, aiutami. - Sang-woo, Sang-woo, sono papà.
- Pronto? - Te ne mancano ancora cento mila.
Papà. Aiutami.
Te ne mancano ancora cento mila.
Signore, sono io.
La voce di Sang-woo...
Vi abbiamo detto che vogliamo restare soli.
Il fatto, signor Han, è che oggi ha chiamato la scientifica,
e sembra che la voce di Sang-woo...
fosse un nastro registrato.
Cosa?
Beh, noi abbiamo ordini dall'alto,
quindi penso che dovremo rendere pubblica l'indagine.
Ma c'è ancora speranza, quindi...
Aspetti, signor Han! Signor Han!
Giorni dal rapimento: 25 Minacce telefoniche: 41
È chiaro che non avete devozione verso vostro figlio.
Cosa vi fa credere che potete restarvene a casa?
Avete una bella faccia tosta, devo ammetterlo.
- E siete anche impudenti.
- Ci ridia nostro figlio.
Avreste dovuto mantenere la promessa. I soldi non sono stati trasferiti.
Gliel'ho detto, quello non è stato colpa nostra.
Hai intenzione di continuare a mentirmi?
Capisco. Forse vuoi mettere a prova la mia pazienza.
Allora, sei proprio sicuro di volerlo fare?
Per favore.
Non pensare più di rivedere ancora Sang-woo.
Pronto.
Signor Han, ti stai comportando davvero in modo irragionevole.
È lei quello irragionevole!
D'accordo, allora.
Vieni fuori. Adesso.
Cercheremo di finirla entro oggi.
Sang-woo... Me lo passi.
- Me lo passi, ho detto!
- Se lo faccio uscirai subito?
Papà. Aiutami.
Sang-woo...
Esci subito. Adesso.
Non adesso.
Sta piovendo, e sono anche stanco...
Mi faccia fare una doccia e una dormita. Ne parliamo domani.
Pronto? Signor Han... signor Han... sign...
Giorni dal rapimento: 26
Pronto?
Allora, sei pronto adesso?
Sto mangiando. Lei ha già mangiato?
- Mangi.
- Non ancora.
Prima mangiamo.
Comunque, finiamola oggi.
Richiamerò fra 10 minuti.
Facciamo 30. Sto ancora mangiando.
È meglio che non fai così, signor Han...
Vuoi che Sang-woo muoia, vero?
Comunque, risentiamoci fra 30 minuti.
30 minuti?
Certo.
È buono?
Mangi in un momento come questo?
Ma sei un essere umano?
Sei completamente impazzito?
Pensi...
che il nostro Sang-woo sia morto?
Chi ti ha detto di arrenderti? Chi ti ha dato il diritto?
Non puoi arrenderti, non puoi...
Il nostro Sang-woo non è morto.
Mio figlio non morirà così facilmente. Quindi...
Quindi per favore, per favore, non fare così.
Promettimi che oggi tornerai con Sang-woo.
Pronto.
Oggi, prendo la macchina di mia moglie.
Come?
Lì non c'è il telefono, quindi non posso chiamare nessuno.
Incontriamoci immediatamente.
Beh, per me va bene.
Com'è il numero di targa?
È una Sonata bianca, numero 3911.
Vieni al parco giochi di Jamsil alle 9:30.
Porta la borsa alla cassa del carosello.
Sang-woo sarà sulla giostra.
9:30, lo scambio sarà lì.
- Papà. - Sang-woo. Sang-woo, sono papà.
Vuoi che Sang-woo viva? Vuoi davvero salvarlo?
Un altro errore, e Sang-woo muore.
Signore, la prego. Glielo chiedo in ginocchio.
A partire da adesso, smetterò di dargli da mangiare.
Ti controllo. Ogni tua mossa.
Crede che riuscirà a farla franca?!
Silenzio! Fa male, perciò non urlare!
La prego, non uccida mio figlio. La prego.
Visto quanto siete disperati, vi darò un'ultima possibilità.
Allora, ricominciamo da capo, va bene?
Resisti, Sang-woo...
Sii uomo.
Non avere paura e resta lucido...
No, no. No.
Imploralo di lasciarti vivere. Imploralo di lasciarti vivere.
Targa 4954, 4954. Per favore, sposti la macchina.
Ehi, voi! Non potete attraversare qui!
Passate sul marciapiede.
Lasciatemi passare!
Lasciatemi passare! Lasciatemi passare!
Dio, ti prego...
Solo per una volta...
Padre nostro che sei nei cieli...
Dio, solo una volta.
Ti prego, solo questa volta.
Sang-woo, Sang-woo!
Rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori...
e non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male!
Scusate, mi scusi. Scusate.
Scusate.
Sang-woo.
Sang-woo, Sang-woo.
Sang-woo, è papà. Andiamo a casa.
Sang-woo, Sang-woo.
Sang-woo, Sang-woo...
Andiamo a casa. È papà. Sang-woo.
Sang-woo. Sang-woo.
Sang-woo. Sang-woo, va tutto bene, figliolo.
Sang-woo, dobbiamo andare a casa, adesso, Sang-woo.
Papà è qui adesso, figliolo. Andiamo a casa.
Sang-woo, papà è qui. Papà è qui.
1° Agosto, 1991 Giorni dal rapimento: 44
Maledizione.
Sang-woo sta piangendo.
Il corpo di Han Sang-woo viene ritrovato dopo 44 giorni dal rapimento.
Morto per soffocamento il giorno dopo essere stato rapito.
Non spegnere.
Fa paura.
Quando Sang-woo torna...
Quando torna, avrà paura. Accendila.
Ji-sun.
Ji-sun, dài...
Non farlo.
Ji-sun, facciamo un altro bambino. Sang-woo non...
Ho detto non farlo.
Credevi di essere tanto intelligente,
tutto spavaldo e sicuro...
Hai detto che dovevo fidarmi di te.
E adesso?
Facciamo un altro bambino?
Certo, fa' pure. Avanti! Facciamolo!
Tesoro, non è così. Tesoro. Sang-woo non...
Se non è così, com'è allora? E il nostro Sang-woo?
Io ho bisogno solo di Sang-woo.
Quindi sbrigati e riporta a casa Sang-woo. Adesso!
Riportalo a casa, il nostro Sang-woo.
È tutto inutile.
Non ho bisogno di te e non ho bisogno di Dio!!!
Sang-woo, Sang-woo...
Detective Choi, ho detto di impacchettare prima gli strumenti.
Fin dal primo momento,
avrei dovuto solo vendere la casa e dargli tutti i soldi.
Sa qual'è la cosa che rimpiango di più?
La cosa...
La cosa che mi lacera dentro...
Io mi consideravo un padre e non ho fatto niente. Non giocavo neanche con lui.
Pensavo che dovevo solo farlo nascere.
Non riesco a ricordare niente. Proprio niente.
Il mio bambino...
deve aver avuto così bisogno di me...
Io mi licenzierò. Insomma, non l'ho neppure catturato.
Non c'è niente che io possa fare. Niente.
Mi sento così impotente. Come uno stupido. Uno stupido...
Disse che dovrei fare bene il mio lavoro fintanto che posso...
e voglio farlo. Mentre lui è qui.
Mi dispiace.
Stia su, amico.
Che le prende? Come se stesse per morire o chissà che.
C'è un detto.
L'ho sentito da qualche parte.
"Il paradiso e l'inferno esistono in questa vita".
Deve restare vivo per catturarlo e vendicarsi, giusto?
Pensavo che ne avrebbe avuto bisogno.
Nastro registrato (N° 144 Sang-woo)
Sei sicuro di stare bene?
Devi essere distrutto...
Eravamo tutti così preoccupati per te.
Sei così sciupato. I telespettatori non ti riconosceranno.
È tutto a posto. Ho fatto una dieta.
Okay, standby per favore.
Buona sera a tutti. È bello essere tornati.
Ha ora inizio il notiziaro della DBC delle nove di giovedì 8 Agosto.
Il primo servizio.
Il corpo di un bambino di nove anni è stato ritrovato sulla sponda del fiume Han,
44 giorni dopo essere stato rapito da un parco giochi della zona.
Il servizio di Park Jin-oh.
Sono qui a Banpo, dove il corpo del bambino di nove anni...
Han Sang-woo è stato trovato.
Aveva le braccia e le gambe legate con una corda da bucato,
la sua bocca chiusa con del nastro,
e il suo corpo era congelato.
Si presume sia soffocato, probabilmente il giorno dopo...
essere stato rapito.
Per la famiglia che ha aspettato per 44 lunghi giorni,
la notizia della morte del bambino dev'essere stato un colpo al cuore inaspettato.
Anche la scuola di Han Sang-woo è rimasta terribilmente shockata.
Spero che catturino l'assassino di Sang-woo.
Sang-woo.
Anche se la polizia ha condotto un'indagine segreta,
non hanno ancora nessun indizio sull'identità del criminale.
La polizia deve determinare cosa e chi ha fatto sì che...
un povero bambino tornasse a casa in un sacco,
dopo questi 44 giorni di terrore.
- È Park Jin-oh, DBC News.
- Signor Han, abbiamo 3 secondi.
Sì, purtroppo...
è accaduto di nuovo.
L'assassino ha fatto più di 87 telefonate di minaccia...
alla famiglia della vittima...
e le ha estorto duecento mila dollari.
Nonostante questi sforzi, alla fine...
Non piangere.
Sang-woo non è riuscito a tornare a casa...
Non piangere.
E il suo corpo senza vita è stato ritrovato...
vicino il parco del fiume Han.
Non puoi piangere, tesoro. Non piangere...
Sang-woo, mi dispiace. Papà...
Gentili telespettatori, chiedo scusa...
- No, no, è un disastro. - Stacca!
- Camera uno, standby. - Fai andare il nastro.
Signore, che dovremmo... Stacchiamo sulla signora Ha?
No, no. Lascialo.
Mi prendo la responsabilità. Lascialo andare.
Sì, signore.
Sang-woo...
era mio figlio.
Io, io ho vissuto la mia vita...
pensando che queste cose accadessero solo agli altri.
Mi dispiace terribilmente.
A tutti coloro che stanno guardando, vi prego di aiutarmi solo per questa volta.
Gentili telespettatori.
Il nastro che partirà adesso... ascoltate attentamente quella voce.
Sang-woo se n'è andato, ma il mostro che ha preso la sua vita...
respira e vive ignobilmente vicino a voi. In mezzo a noi...
Stammi bene a sentire.
Non esiste il crimine perfetto.
Ti darò la caccia...
fino in capo al mondo...
e ti prenderò. Non importa come.
Sang-woo...
Gentili telespettatori, vi prego. Vi prego, vi prego, ascoltate attentamente...
La voce che state ascoltando è la voce del vero assassino, registrata nel 1991. Per favore ascoltate molto attentamente.
Pronto?
Gli ho dato delle pillole perchè gli stava venendo un raffreddore,
e adesso dorme.
Comunque...
Per favore apri le portiere posteriori e lascia le luci accese.
Le portiere posteriori.
Lascia le portiere aperte e lascia il bagagliaio aperto.
Poi, puoi andare nella pasticceria e aspetta lì.
Devi lasciare le chiavi dentro.
- L'assassino è presumibilmente un maschio...
- Apri il bagagliaio.
- con una statura media approssimativa di 1,70-1,80...
- Aprilo completamente. Poi richiudilo.
- e parla con un accento di Seoul e della provincia di Gyeonggi.
- Poi vieni dritto verso il terminal dell'aeroporto.
- Si pensa che potesse avere intorno ai 35 anni...
- Non sei molto devoto a tuo figlio.
- all'epoca del crimine (1991).
- C'era qualcuno seduto dietro.
Ti dico che c'era qualcuno seduto dietro.
Allora, signora, dovrai venire tu stessa.
Ad essere onesti non mi fido di tuo marito.
Devi capire questo.
E non coinvolgere altre persone.
- Il rapimento e l'omicidio di Lee Hyung-ho, del 1991.
- Che hai deciso?
- Più di 100 mila membri della polizia sono stati...
- Sai che questo non è quello che è meglio per Hyung-ho?
- assegnati al caso, nel corso degli ultimi 16 anni.
- Vuoi che Hyung-ho muoia, vero?
- Oltre 420 sospetti sono stati arrestati e interrogati.
- So che oggi è la fine.
87 registrazioni e campioni di calligrafia sono stati analizzati.
- Nel Gennaio del 2006, lo statuto sui limiti di tempo...
- Ho tuo figlio.
ha chiuso il caso.
Oggi, nel 2007, l'assassino è ancora a piede libero.
In memoria del defunto LEE Hyung-ho. Possa la sua anima riposare in pace.
Tradotto da Tony Brando per AW www.asianworld.it